Казалось бы: 40–0 — это forty–zero. Но ничего подобного — произносится что-то вроде forty–lav.

На самом дела так и есть: ноль в теннисе называется love. Так же и пишется.

Всё дело в том, что теннис придумали во Франции (а не в Англии, как многие думают), а там ноль называли l’oeuf, что переводится, как яйцо. А яйцо, потому что на ноль похоже. Англичане же, видимо, с переводом не совладали, а звучание сохранили. Так и появилось love.

Так что теннис можно смело признать самым романтичным вида спорта.

В понедельник и четверг, как и раньше, советует Артем Горбунов, по вторникам и средам — Илья Бирман. А в пятницу буду советовать я. Мы решили попробовать советы на тему взаимоотношений менеджеров, клиентов и дизайнеров.

Сегодня я отвечаю про договор и согласование макетов.

Присылайте свои вопросы.

Странно, что на всех проводах такой нет.

Трудно было придумать что-то запутаннее и тупее — пришлось даже инструкцию писать на обратной стороне.

Акция действует только для десерта? Сколько я накоплю при счете в 530 рублей? Я коплю баллы или рубли?

Маркетологи предлагают несчастным посетителям сначала перевести рубли в баллы, а затем эти баллы обратно в рубли. Зачем в этой цепочке нужны баллы, остается только догадываться.

Если подумать, то видно, что вся эта идиотская формула — просто скидка в 5%.

Что помешало написать: «Обладателям клубной карты «Связного» скидка 5% на все меню»?.

Видимо, решили, что 5% — это мало, а вот если в попугаях посчитать, то уже нормально.

Это очень удобно, когда сидишь компанией и надо посчитать, кто, сколько должен.

— Марь Иванна, там на «ф» только фуфайка и флаг.